Звукоподражание

[jazzzzman]

Прогнозировать успех любой зарубежной песенки в России очень легко. Если ее припев сможет воспроизвести "и танкист, и тракторист, и заслуженный артист", песня станет хитом. Поэтому лучше, чтобы в припеве кроме "ла-ла-ла" ничего и не было. А если и были какие-то слова, то пусть они будут понятны даже тем, кто англиского в жизни не учил. Даже если там будет одно понятное слово - все получится. "Вояж, вояж..." - и пожалуйста, вся страна поет.

А вот если слова совершенно непонятные, но петь все равно хочется, наши люди подыскивают им замену. Скажем, лед двадцать назад любители стяля "диско" пели замечательную песню: "Куба! Херовая расаса!" Что там в оригинале звучит, к сожалению, сказать не могу, но уж не расаса точно.

Чуть позже появилась группа "Smokie" с песней "What сan i do". Наши, разумеется, запели "Водки найду".

Или еще - The Beatles, песенка "Сan't buy me love". Полстраны пело так: "Комбайн вела-а-а! Маня комбайн вела".

Все это вот к чему... Может быть, кто-нибудь вспомнит что-то похожее?

Поделитесь?

Comments

[Kate]

"Бони М"



"Варвара жарит кур" (не помню, что там в английском варианте)))

[Soddy]

"Сan't buy me love".



как - кинь бабе лом

[Griffon]

А вот еще:

Ела рыбу, Ела рыбу старательно. ("Йелоу ривер" вот не помню кто пел)

[maresca]

А "Вывел, вывел пятна"? Хотя это просто КВНовский прикол был...

[Лукреция]

"А я рыба, я - рыба!" Оригинал не помню, кажется, что-то испанское. Не англоязычное, по крайней мере.

"Мальчик хочет в Тамбов" - тоже не помню, кто, но звучало практически идентично, с совпадением интонаций, потом был дописан остальной русский текст.

[Ansy]

"Пересчитай! Тебе недодали сорок копеек, пересчитай"



На "Феличиту" АльБано и Ромины Пауэр

[Ansy]

"Пыво в пузо не лиизе

Пыво в пузо не лиизе -

Пый КВАС!"



На песенку "Белфаст"

[Нинкин]

горит бикфордов шнур, варвара жарит кур

черный, черный лебедь от черри, черри леди модернов токингов )

[Discomusic]

У фанатов Modern Talking в свое время было много таких приколов - на Do you wanna - "дую в ванну", на Under my skin (Blue system) - "отдай носки" и еще что-то, не помню уже

[maresca]

Лукреция



Там было вроде "Ай-ла-ла-лай ла бамба, аррива аррива" )))

[Allora]

*ностальгически

А что только не выделывали с "Пуркуа па" Боярского?

У нас в школе всерьез ходила версия про страшно занятную "Кукла Фа"...

[Гость]

Нафиг рыли метр...

Мадонна и Металлика: Nothing really matter

[Griffon]

maresca

не айлайлайлай

а "para baylar la bamba"))

[кошка Селедка]

Moscow calling Парка Горького - Васька голый.

[Магда]

"Ты пришла и съела мандарин" - от Yellow submarine, хотя не уверена - может это тоже изначально доисторический КВН извратился))

[Hemem]

Du hast mich- бухать, слышь!

=)

реально подпевали фанаты на концерте Раммштайн. =)

[.М.В.]

Хуле-хуле нам война... :О))

[valaby]

"вышел оверком" - из очень старого-былинного

[Гость]

еще с "yellow submarin" - сьела паморин, сьела паморин ( паста такая зубная была)

[~Bomber~]

Пьяный-пьяный ежик

Влез на провода

Током долбануло - вылезли глаза

Ууууу... Покупайте, люди, изоленту.



На "One way ticket to the moon.

[Griffon]

~Bomber~

Не, это ты альтернативный текст, а тут похожесть слов нуна.

Ну типа как пьяная компания, оторвавшись от салата оливье не будет же петь Вот кэн ай ду... она ж внатуре, как предыдущие ораторы указывали, "Водку найду" заорет

[Гость]

"Сто балерин" ( Stumblin'in )

[Moonbeam]

забавно было с русской песней А. Дольского "Велосипед"

оригинальный текст такой:



Вот Синьяка оранжевый мыс,

Вот поля и дороги Овера...



туристы пели так:



Вот свинья, как оранжевый мыс,

Вот поля и дороги, наверно%)

[Antonio di]

На Yellow Submarin был еще вариант - Мы с Мыколой ели помарин, ели помарин, ели помарин!



Еще из Битлз - Водки найду-у!

[Гость]

Сало! Сало с чесноком - хороший закусон! - БониМ



На Субмарину: Народився я в селі,

Ні корови, ні свині.

...что-то там такое там...

В жовто-синьому човні.



Ми пливемо у

жовтому човни (*3)

В жовто-синьому човні

[Klemle]

Дай "Беломору" скорей... (из чего-то итальянского,кажется "Рикки э повери", там про "аморе" в оригинале)



а сейчас "Премьер-министр" поет вместо "Коза че" - "Ну зачем" ))



и еще кажется из Битлз(?):



Эй, скорее пива налей,

пива налей

мужчинам (оригинал не помню, но созвучно))

[Harley Queen]

Вспомнилась только украинская шутка:

"А зараз чотыри хлопчика з Ливерпулю заспивают писню "Йисты дай!"

в смысле, "дай поесть", ежели кто не силен в украинском

[Niella]

когда только появилась итальянская песня Феличита, её студенты переделали и пелось "Ты не чета, твой папа директор а мама проректор, ты не чета" и чего то там дальше,

а так же была песенка про жучка на мотив Yellow Submarin

[Гость]

рики-мартин "ливень любви далекааайй"