пятница, 08 апреля 2005
11:55

Звукоподражание

jazzzzman
Jazzzzman
Прогнозировать успех любой зарубежной песенки в России очень легко. Если ее припев сможет воспроизвести "и танкист, и тракторист, и заслуженный артист", песня станет хитом. Поэтому лучше, чтобы в припеве кроме "ла-ла-ла" ничего и не было. А если и были какие-то слова, то пусть они будут понятны даже тем, кто англиского в жизни не учил. Даже если там будет одно понятное слово - все получится. "Вояж, вояж..." - и пожалуйста, вся страна поет.

А вот если слова совершенно непонятные, но петь все равно хочется, наши люди подыскивают им замену. Скажем, лед двадцать назад любители стяля "диско" пели замечательную песню: "Куба! Херовая расаса!" Что там в оригинале звучит, к сожалению, сказать не могу, но уж не расаса точно.

Чуть позже появилась группа "Smokie" с песней "What сan i do". Наши, разумеется, запели "Водки найду".

Или еще - The Beatles, песенка "Сan't buy me love". Полстраны пело так: "Комбайн вела-а-а! Маня комбайн вела".

Все это вот к чему... Может быть, кто-нибудь вспомнит что-то похожее?

Поделитесь?

URL
Комментарии
16.05.2005 в 17:32

Гость
"Со-о-ли,

Кладите поменьше со-о-оли" (Челентано, вроде)

- это у Макаревича было в передаче.

ChizZ
URL
24.05.2005 в 22:01

Гость
А "Шизгару" забыли? Эх вы...
URL
26.05.2005 в 00:27

Hijack
Катя Слоненко
"Roots, bloody roots"

Sepultura

В народе поется: "Срут, бляди, срут".

Прошу прощения у всех детей, которые это читают. ))))
URL
27.05.2005 в 18:49

Гость
А в знаменитом клипе "ламбада" нам всегда в припеве слышалось: ааааяяя кот нассал... и дальше мы сочинили: ... за собою не убрал :)
URL
02.06.2005 в 15:01

Kreolka-$oluh


Услышала от родителей:



Перечитав, Маркса и Энгельса, рабты Ленина, Перечитав...
URL
04.06.2005 в 21:13

Гость
Еще была какая-то песня, в которой ясно слышалось



Я тебя люблю, Мария

На тебе соси, Мария



;)
URL
14.07.2005 в 15:08

PlaneWithoutBrain
Головой надо было думать, а не грешным делом!...(с)
Насчёт "Полклопа" - это ещё игрушки. Мне всегда слышалось в песне "Пуркуа Па": "Тут блоха - тут блоха. А почему бы нет?" А три мушкетера -это вообще больная тема. Долго не могла понять кто такая "Красавица мыкуку" и в раннем детстве наивно пела:

"пара-пара-порадуемся на своём ику.

Красавицы мыкуку к счастливому пинку..."

Думала, что мыкуку - это африканское племя...

А в одной французской песне очень чётко слышится:

"Пороли, пороли, пороли..." Садисты!

"Гости из будущего" - "Убери руки с моего пуза..."

В какой-то современной французской песне задаётся наивный вопрос: "Шо Кла-ава ты мылишь винилином?" Ну а чем ещё мылить бедной девушке Клаве в далёкой Франции?

А английские песенки по школьной программе - это вообще песня. Например "Down on the farm". Вот и поди переведи потом для особо любопытных, что дауны на фермах не водятся...







URL
17.07.2005 в 18:03

Гость
В песне "Сплина" "Любовь идёт по проводам" есть строчка "по вызову явился незнакомый господин", а мне все время думалось: "как им не стыдно петь : "по вызову е...тся незнакомый господин"!
URL
16.08.2005 в 10:04

Гость
В "Russians" Стинга, где идёт речь о смертоносной игрушке Оппенгеймера (Oppenheimer's deadly toy) явственно слышу "Оппенгеймер - дед литой" :)
URL
07.09.2005 в 19:27

Гость
А помните народную песню "Шумел камыш"? Мне слышалось "шумелКА Мышь." Вот такое странное животное.

А про мушкетеров: долгое время думала, что поют "Красавице Икуку", ну имя у нее такое.)
URL
16.09.2005 в 17:54

Blizzard-man aka jedi
Джедай Миха
У меня друг, как-то раз, послушав песню Ich Will, стал пытаться подпевать:

Ихь дрищ...

URL
16.09.2005 в 17:56

Blizzard-man aka jedi
Джедай Миха
А про мушкетеров: долгое время думала, что поют "Красавице Икуку", ну имя у нее такое.)

а дальше: "Счастливому плевку!"
URL
18.09.2005 в 14:49

lega
Мы любим, чтобы наш внутренний голос доносился до нас снаружи
мдя, мушкетеры над детским сознанием поработали... Мой друг тоже до сих пор не знал, о чем там поется. Я ему только что, зачитывая эту тему, разъяснила
URL
19.09.2005 в 01:40

Ellin
Ellin
Гм.. В "Мушкетерах" есть песня "Пуркуа па", то есть почему бы нет

Раньше, пока не узнал, думал, что поют про какую-то Куклу Фа...

Иди еще слышал, как выводили: Пол клопа :)
URL
19.09.2005 в 15:24

Гость
А в бессмертной ламбаде еще было четкое в начале "Шура, пупсик мой"
URL
25.11.2005 в 23:29

У Space есть такая песня "Deliverance", поётся примерно так: "Deli-deli-deliverance, deliverance". Так мы с братом отчётливо слышим там: "Беги-беги-беги Тарас, беги Тарас!" Ничего не можем с собой поделать =))))))
URL
05.03.2006 в 16:02

Гость
А мне у Модерн Токинг "You're my heart, you're my soul" в детстве всегда слышалось: "Я нахал, я нассал"ъ

а еще было у итальянцев - астанавися сеньора, астанавися сеньор..

еще что-то, сейчас и не вспомнишь сразу...
URL
06.03.2006 в 13:52

Гость
Вспомнилось была такая задорная песня "Флэш ин зе найтс"

Всегда пелось "попляшет нанаец"

Из российского: Кузьмин В. песня про кота "Кота меня ты позовешь, боюсь тебя я не услышу"

А вообще подобных фишек можно накопат из любой песни.

И в русском языке встречается, вспомните хотя бы старый анек:

-Внучек че по радива сказали ?

-Да полонез Огинского передадут.

-А полодиннадцатого, это хорошо.

С приветом Dr. Vvedensky
URL
06.03.2006 в 20:00

Гость
у мумий троля в какой то песне до сих пор не знаю правильных слов

толи так -"гладко там..ниже живота"

толи так - "кот кота ниже живота"
URL
07.03.2006 в 11:55

Гость
У Д-ра Alban'a:

Стоп холодильник,

Стоп кипятильник,

Стоп святильник,

Its. My. Life.



Да! И у Ace of Base была замечтательая:



All thats she wants, что в припеве прекрасно ложилось как "Овощевоз".

URL
01.04.2006 в 16:01

Гость
Школьные фантазии, надпись на парте ФМШ НГУ:

'А сейчас хлопцы из группы "Быдлаз" споют песню "Конь чугезый" (товарищь, пройдемте)'
URL
03.04.2006 в 13:27

Гость
А у меня дедушка был - любил на баяне играть и петь какие-нить русские народные. Так вот в песне - "Когда б имел златые горы" он до самой смерти исполнял вместо "все отдал бы за ласки ,взоры.." - "Все отдал бы -САЛАЗКИ, взоры..."

Вот так, салазки бы тож отдал...
URL
03.04.2006 в 13:28

Гость
А у меня дедушка был - любил на баяне играть и петь какие-нить русские народные. Так вот в песне - "Когда б имел златые горы" он до самой смерти исполнял вместо "все отдал бы за ласки ,взоры.." - "Все отдал бы -САЛАЗКИ, взоры..."

Вот так, салазки бы тож отдал...
URL
03.04.2006 в 13:28

Гость
А у меня дедушка был - любил на баяне играть и петь какие-нить русские народные. Так вот в песне - "Когда б имел златые горы" он до самой смерти исполнял вместо "все отдал бы за ласки ,взоры.." - "Все отдал бы -САЛАЗКИ, взоры..."

Вот так, салазки бы тож отдал...
URL
02.05.2006 в 21:24

Anoriel
Mais que vais-je faire de tout cet amour-là?
Есть такой анекдот про Битлз (ниче, что я так поздно?):



На дискотеке в советское время в колхозе объявляют:

А сейчас для вас будет петь группа Зе Быдлоз! В составе Джона Ленина, Пола Маккартенко и Ринго Сталина!

Первая песня - Конь ТГЗ (Come Together) - о тяжелой работе коня ТГЗ на полях буржуазной Англии.

Далее - Кинь бабий лом (Can't buy me love) - о тяжелом и невыносимом труде женщин асфальтоукладчиц на улицах социально гниющей Англии.

И наконец песня Летит Би (Let it be) - про маленькую птичку би.
URL
27.02.2007 в 21:04

Myza
Радушие и упорство - вот квинтэссенция жизни! (c)
в песне Фристайлер Rock the microphоne упорно воспринимается как простите за грубость "Раком на капот".
URL