Звукоподражание

[jazzzzman]

Прогнозировать успех любой зарубежной песенки в России очень легко. Если ее припев сможет воспроизвести "и танкист, и тракторист, и заслуженный артист", песня станет хитом. Поэтому лучше, чтобы в припеве кроме "ла-ла-ла" ничего и не было. А если и были какие-то слова, то пусть они будут понятны даже тем, кто англиского в жизни не учил. Даже если там будет одно понятное слово - все получится. "Вояж, вояж..." - и пожалуйста, вся страна поет.

А вот если слова совершенно непонятные, но петь все равно хочется, наши люди подыскивают им замену. Скажем, лед двадцать назад любители стяля "диско" пели замечательную песню: "Куба! Херовая расаса!" Что там в оригинале звучит, к сожалению, сказать не могу, но уж не расаса точно.

Чуть позже появилась группа "Smokie" с песней "What сan i do". Наши, разумеется, запели "Водки найду".

Или еще - The Beatles, песенка "Сan't buy me love". Полстраны пело так: "Комбайн вела-а-а! Маня комбайн вела".

Все это вот к чему... Может быть, кто-нибудь вспомнит что-то похожее?

Поделитесь?

Comments

[vol4ara]

когда маленький был пел Бесаме Мучо:"Бес сна мы мучоооо!!!"



а на феличиту есть пародия( с матом),если кто хочет услышать, то пишите на ю-мэйл.

[Lumi]

..... развеселая песенка про то, как у девочки йогурт отобрали )))



hands up baby, hands up

give me yo-o-our heart baby,

give me yo-o-our heart

(Ottawan)



ну и у Modern Talking про голубого Юру:



you're a woman, I'm a man )))

[perverted puppet]

А вот пример наоборот: из "Румам-бахарум-мамбарум" сделали "remember, Hary, number room" =)

[Discomusic]

Glitch, Юра-вумен, Вася-мэн - это не Modern Talking, это Bad Boys Blue

[Arha]

sinopsis,

это еще ничего... Мне вспоминается другой вариант:

Вшивый, вшивый лебедь,

что это такое?

[Squirry]

Лукреция

А я рыба, я - рыба!"

Эта песенка "Ля бамба" называется.



"Бесаме мучо" - "Без сала мучусь".

"Джамайка" Робертино Лоретти - "Чья майка, чья майка".

[perverted puppet]

Squirry или так: "Ты майка, ты майка".

[ellkina]

"Прыгни, Валера!" ("Bring me a letter"

[primuz]

"Шесть гадов!

И Лиииза...

Шесть гадов!" (с)Shoking Blue



"Сиськи налево, сиськи направо!

У Гюлчатай!

Газеты, журналы! Газеты, журналы!

Купи и читай!"(с)Аль Бано и Рамина Пауэр



"Лашато ми кантаре,

Лашато ми кампания.

....(тута не помню)...

Э соло мио пьяно."(с)А.Челентано



"Бип-боп и люля!

Шизмай бейби!!

Бип-боп и люля!

Атолл ми мейби!"(с)Джон Леннон



Ну и это незабвенное:



"Эль пэбло!

Унидо!

Хамаса равен сидо!"

[talien]

Классные тетки, пиво без водки, Феличита!

ну это понятно

и ещё на Модерн Токинг "Шери леди"

группа в морду током песня "вшивые лебеди"

[Гость]

A у нас в детстве была пластинка с английскими детскими песенками. Мы записывали слова русскими буквами и пели:

Гусы-гусы-гэнда

Уыда шела уанда

Апча зэ дансча

Зэ дин май лэри шейда

Пластинка затерялась, поэтому что там было на самом деле я не знаю. Может кто по звучанию отгадает песенку и напишет настоящий текст?

[Griffon]

Гость

помню такую песенку)))

там еще было апсеарз энд даунстеарз. и чета там "чемба..."

[Гость]

У Смоки было:

айм э пинес, айм э фаллос - чёрный заяц...

[Гость]

"You are in the army now", незабвенный, пели одним большим непонятным русским словом - "юрининеминал, оо-уо, юрининеминал", причем искренне полагая, что это как минимум, имя собственное..;)))

[Harley Queen]

Гость, Гуглий говорит, это оно



Goosey, goosey, gander,

Whither dost thou wander?

Upstairs and downstairs

And in my lady's chamber.



There I met an old man

Who wouldn't say his prayers;

I took him by the left leg,

And threw him down the stairs.

[Гость]

Предиката, спасибо тебе,но пробовала петь правильно - только по бумажке получается. Наверно не буду переучивать.

Гость, а я "You are in army now" всегда воспринимала как "You are miomi now", только что такое миоми никак не врубалась.

А еще был прикол с моим знакомым. В черно-белом фильме "Золушка" есть такой момент, когда принц и Золушка отправляются в волшебную страну и там голос за кадром говорит: "Ваше время истекло, кончайте разговоры." Помните? Так вот мой знакомый слышал это как: "Ваше время и стекло. Кончайте разговоры." Тоже не въезжал причем здесь стекло. Мучался...

[Гость]

Вот еще старику Галичу пришло на память:



Pink Floyd, "The Wall":



у... они влетали в окна!

у... они летали там!...



Deep Purple, "Smoke on the Water:



Смо-олкла зево-ота!

[Гость]

— Первое, что вспомнилось - это песня Маккартни "Гей-гоп". В моём варианте перед самым " гей-гопом" были такие слова: "ващиЕ забОрие, ващиЕ забОООриииииеееее ", а потом уже со всей силы "ГОП! ГЕЙ-ГОП!" Некоторые наши певуны вместо "гей" вставляли другое слово из трёх букв, а вместо второго"гоп" -" в лоб".

Далее привожу список:

1. Gila - "Johny" - Джонни, ООО-ЕЕЕ, ю капустЭй...

2. Boney M - "Rasputin" - Роу-роу, РаспутИн, лаба-раша РаспутИн...

3. Shoking blue - "Venus" - ( голубые о венерическом :-) - шискАдэ, ё бэйби шискАдэ ! Уэл! АёфиИдэ, аёфАя, чё-то поЁт!

4. ulio Iglesias - "Mammy blue" - Ооо, мами, ооо мами-мами блю..( с грустью, присущей всякой маме голубого сына:-))

5. Smokie - "Don't play..." - дон плЭё рАкэн рол ту ми

6. Smokie - "I'll meet you..." - ал мИту аминАй

[lega]

из детства помню "мерсибо, ку" вместо "мерси боку" в песенке Боярского из трех мушкетеров. Слово "мерсибо" надолго закрепилось в моем детском лексиконе.

"Полклопа" из того же Боярского (Пуркуа Па). Вообще, детям в логике не откажешь: полклопа, полклопа - почему бы нет? Действительно, почему бы и нет.

Еще была куча таких приколов как непонятное слово "алыхрос" в песне Пугачевой "Миллион алых роз" но сейчас ничего на ум не приходит

В "Изгиб гитары желтой" мне слышалось "скула осколком неба порвет скупую высь". Так и пела лет до 18, и никто не придирался.

[margo-only]

hohot!!!!!!!!!!!!!!!!1 umirala., 4itaja...

[Гость]

не могла осмыслить:

"выходила на берег Катюша" там есть такие слова

"про того, которого любила

про того чиписьма берегла"



не могла понять, что такое ЧИПИСЬМА





Лиза

[Гость]

не могла осмыслить:

"выходила на берег Катюша" там есть такие слова

"про того, которого любила

про того чиписьма берегла"



не могла понять, что такое ЧИПИСЬМА





Лиза

[*Дарька*]

а у меня друг всю жизнь считал, что в песне Укупника поется "Я лучше съем перед зайцем свой паспорт" и все никак не мог понять зачем его есть перед зайцем?

[твоя Любовь...]

в песне Би-2 поется "кончится пленка", а мне все время кажется "кончи цыпленка"...



и конечно ГИБДД ГИБДД ГИБДД НАУ.



и еще Джей Ло, I'm still Jenny from the block - Амстел Амстел пиво я люблю))

[Гость]

"Mummy blue" :ло-мами, ло-мами-мами бьют, ло-мами бьют. Задушевная песня получалась!!

[Гость]

It's my live

стоп холодильник

стоп холодильник

It's my live

[Гость]

у Киркорова, его знаменитая... списаная у Таркана "ой мама шика дам..". не знаю как эта фраза переводится с турецкого, но думаю несколько иначе

[Гость]

да, про Би-2 это Лева сам говорил где-то :)) Особенно часто не понимаю какие-то слова, у Земфиры в Доказано "Она читает в метро Набокова я сижу около..." не могла понять, как она читает, думала "на бугало" какое-то.. %) а еще, у Танцев Минус есть песенка Пароль, так вот мы с подружкой, обе слышали там в конце "Научиться просто дышать,Анальнои не больше того %)))))))) причем переслушивали несколько раз, не верили что там такой текст, а потом в другой раз включили и услышали эту проклятую Б %)Банально)))))

А еще в Земфириной "прогулке", вместо "Эта грустная сага Никогда не закончится." слышала "это грустное САДО" =)а то что там "В переулках скрываются

На "Волгах" вредители." я никак не могла понять, слышались "кондомы вредителей".... :-)))

И еще вспомнила, у Би-2 есть песня "Ленин",еще года 1988ого, с первого магнитоальбома, я слышала там "Водка русская - жена моя", оказалось там поется "Вот Крупская" ...

Violinka

[Гость]

ххе...



кучка дур.. и три колодца... )

[lega]

а вот, еще вспомнилось:

вместо I'm your fenix или как там в оригинале - до сих пор слышу "I'm your penis, I'm your fire, job desire"- Это, наверное, о наболевшем