Перевод

[jazzzzman]

Есть такая старинная забава - многократный перевод. Берем текст, переводим его на иностранный язык, потом этот перевод переводим на другой иностранный, потом на третий, а потом - на язык исходника. При таком путешествии по ухабам в тексте накапливаются забавные ошибки.
Лет тридцать назад это развлечение было сложно осуществить; сегодня же в сети полно онлайн-переводчиков, которые дают возможность развлекаться, сколько влезет.
Вот три простых примера: известные русские стихи были переведены на четыре языка.

Мы Таня согласно крикам, имеет мяч в маленькой реке, роняют.
Спокойнее, Танечка, не кричит вам, не погрузит в маленькую реку мяча.

Он идет бычок и, потрясения, вздохи движения.
Ах, берег приходит в конце, теперь я упаду.

Ребенок елочке холодно зимой.
От леса выпили елочку в доме.
Все, что в елочке от Bolitas Zierereien цвета,
Привлекательного, вися как мешок золотых.
Воротники вешаются, они вставали в кругу.
Он счастлив, мы будем праздновать сторону нового года,
Он является счастливым.


Даже в таком виде стихи узнаются, что называется, "на раз". Спасибо www.translate.ru за неплохо проведенный обеденный перерыв.

Comments

[нос]

Здорово. По тому же принципу переводом с русского на русский народ создает наши слухи и легенды )

[Loss]

а сделайте игру, в которой нужно отгадать промежуточные языки

[duster]

Напоминает японскую поэзию

[maratische]

ты google.translate попробуй, он британский сленг классно переводит, но над официальными текстами мы обычно катаемся

[Коллективное Бессознательное]

Воротники повесились...

[Korppi]

Напоминает японскую поэзию

Да, те же ассоциации. А про елочку - чистой воды языческое камлание получится, если исполнить утробным голосом да под рваный ритм бубна

[Симулякр Господа]

вы - еретик?

[Auf Wiedersehen,der Dummkopf]

Я думаю в для думании животного? Здесь, хвост двигает, котик входит (происходит) в дверях... Он думает, что потом Он с этим

бедная Барто..)