007

[jazzzzman]

Бывают в кино диалоги, которые всегда ставят меня в тупик. Это когда разговаривают набором фраз, не выражающих напрямую то, что герои действительно хотят сказать. Когда все мы должны догадываться, что они имеют в виду.
- Кленовые листья желтеют первыми.
- Нет, просто в Ирландии не умеют правильно хранить виски.
- Неужели? А мне кажется, что просто оттенки коричневого вам не идут.
- И снова ошибаетесь. Темный шоколад может быть просто прекрасным, если правильно его развернуть.
- Вы просто не пробовали ночную рыбалку.
И ты сидишь, блин, как Джеймс Бонд - разгадываешь эту шифровку. "Ах, какие изысканные иносказания".

Comments

[Free Mind]

а в каком это фильме такое? хочу посмотреть...)

[_Brut_]

в "Доктор Кто" раз было нечто подобное. Какой-то философ Помпей примерно в таком стиле отвечал на все вопросы и общался с другими философами. Ни черта не понятно и можно толковать, как угодно, но в сим какой-то великий сакральный смысл, не подвластный осознанию нашими жалкими, страждущими умишками

[Farina]

Вот-вот! Сидишь, как пень, глазами моргаешь, и чувствуешь себя деревянной чуркой!

[Кангэно Сёши]

Это в переводах часто случается. То игра слов с двумя-тремя смыслами, то просто культурные намёки...
типа того:
-Дело было вечером, делать было нечего...-
-Да ладно, нормально посидели!
-Да если б водка та была не из опилок, то чтоб нам было с пяти бутылок...
...