Пектопа

[jazzzzman]

Одна дальняя знакомая моей близкой родственницы рассказывала, что французы, приезжающие в Москву (да и вообще в Россию) первое время удивляются огромному количеству пектопа у нас на улицах. Не знаете такого слова? Ну "пектопа", с ударением на последний слог, как всегда у французов. Нет? А ведь у нас их полно. Куда не пойдешь, в какой переулок не свернешь - везде пектопа. Красивые, яркие неоновые вывески. Иногда некрасивые и не слишком яркие. Французы хватают русских друзей за рукав и спрашивают: "А что это есть такое - Пектопа?" Русские хрустят мозгами и ничего не понимают, пока им не ткнут пальцем: "Ну вот же написано - Pectopah!" Если кто не понял, это простое русское слово "ресторан" (которе изначально все-таки французское). Мы пишем его кирилицей, а они читают его латиницей.
А еще французы считают, что бытовую электронику в России лучше всего покупать в сети магазинов "Мсье Бюжо". Этих вывесок у нас тоже полно. Ну, думайте... Еще думайте... Не вспоминается?

Ответ здесь.

Comments

[Случай_но]

Мы такие разные!

[firfirsle]

Выдрала кусочек интервью группы Apocalyptica:
"Микко и Эйкка начали оживленно вспоминать русские фразы, из которых понятной была разве что "добрий вечер" и "пектопах" (pectopah), так иностранцы в шутку читают русское слово "ресторан". А затем и вовсе начали петь песню про "ресторан и кафе".
"

[jazzzzman]

Отличная песня! "Моккба, Моккба, кафе-кафе, пектопа.." )

[duster]

Да-да-да! У меня тоже знакомые ходили в пектопах и еще в тепемок.

[mracobesie]

А представляете, под каким впечатлением иностранцы находятся от русского прононса? Мы уезжаем домой, а они потом друзьям рассказывают похожие истории)))