пятница, 16 апреля 2004
13:19

Кириллица

jazzzzman
Jazzzzman
Чудны дела твои, Господи. Не далее, как вчера один из телеканалов осчастливил смиренных своих зрителей действом чудным - фильмом художественным с названием "Вирус". В анонсе, предваряющем выход картины на экран, говорилось, что это фантастический боевик. Может быть, для большинства населения планеты это и так. Но только не для русскоговорящих. Для нас это была комедия. Честное слово!

Сразу к делу - действие фильма происходит на русском океанском судне. Что за кайф вчитываться в надписи на приборах и переборках!

Вот тяжелая металлическая дверь. Над ней надпись: "ХРАНИТЬ ЧИСТО". Это вариант известного изречения "Проход держать свободным", что не менее смешно.

Вот еще дверь. На ней - буква "Щ", обведенная кружочком. Надо полагать, за дверью склад щеток. Или щук.

Вот стена. На ней безымянный герой собственной кровью написал: "ПОМОГАЙ МЕНЯ!". Хелп ми, иными словами.

Вот компьютер. Хорошо, что я не программист, смеялся бы до слез, вероятно. На экране - список поддерживаемых языков: "РУССКИЙ, БОЛГАРСКИЙ, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, КИТАЕЦ".

Ящики в трюме. На каждом слово "ГРYЗ". Чтобы понятно было. А то мало ли, вдруг пустые.

А вот и пульт управления ракетами (куда ж без ракет на научно-исследовательском корабле, он же РУССКИЙ!). Чумовая надпись: "ЩЖФП". И звездочка нарисована.



А вот в "Дне независимости" есть кривая карта России, на которую нанесено три города: Москва, Петроград и Новосйойрск. Во весь экран. Кстати, был я в Новосйойрске. Хороший город. И в Петрограде был. Тоже хорошо.



В одном старом фильме про Джеймса Бонда на российской ракетной базе есть дверь. С одной стороны надпись "ТЯНУТЬ", а с другой - "ПИХАТЬ". Сам видел.



Елки-метелки, ну неужели так уж трудно найти в Штатах хоть одного русского, не впавшего в маразм сразу после Великой Октябрьской Социалистической Революции, и согласного за смешные деньги немного поконсультировать киношников? Хотя, постойте... Наверное, такого как раз и нашли! Умного, молодого и - самое главное - веселого. Одного на всю страну. Вот он и отрывается по полной! И слово "..." в телефонной будке из Полицейской Академии он нарисовал. И слово "КУМ" в лифте из первой Матрицы.

Так держать, Васылый! Покажи им, Димитрий! Больше хороших комедий!

URL
Комментарии
16.04.2004 в 13:22

Мумрик
выхухол, настоящий квадропед
%))))..

моя версия тоже была именно такая - это наши засланцы стараются. Чтобы русском народу жилось "веселее и бодрее".
URL
16.04.2004 в 13:31

Утречка
я - на Солнце блики (с)
Я тут тоже недавно посмотрела подобный фильм - "Цена страха". В целях ознокомления, смотреть обязательно. Фамилия президента России - Немеров, у меня, почему-то, было стойкое желание услышать "Немирофф";)). Фраза: "Лягай падло", повторенная раз 8, тоже вызывала бурные эмоции.

Всего остального не передать. И это при том, что в эпизодических ролях русских актеров было довольно много. Белявский, например, засветился.
URL
16.04.2004 в 13:49

Ш.Нобель
Figovina
Я обожаю образ космической станции "МИР" из фильма "Армагеддон".

Российский космонават, в стельку пьяный, в тельняшке и ушанке -это уже за гранью добра и зла:)



И ведь железный занавес давно исчез...
URL
16.04.2004 в 13:56

1enchik
Lenchik
Меня раньше очень веселили американские боевики, в которых "русские" говорят с таким акцентом, что при всем желании понять невозможно =)

А еще я где-то читала, как иностранных музыкантов учат говорить своим русским фанатам "Я люблю вас!". Говорят, что это звучит как английское "Yellow Blue Bus" - "Желтый синий автобус"! =)
URL
16.04.2004 в 14:50

Старый чукотский солдат
IMPROVE THE TIME
ТЯНУТЬ/ПИХАТЬ вместо НА СЕБЯ/К СЕБЕ...

Это же кальки с латышского. Они так пишут, на своём языке, конечно.

Вот они какого "русского" нашли. Простой русский весельчак не додумался бы.
URL
16.04.2004 в 15:56

Гость
Да. Русских там играют обычно или поляки или... евреи из Одессы.

"Красная жара" - "Не виновати! Какие ващи доказателства?". Ну и пр.



А вот интересные каламбуры по поводу аглицкого языка:

- мир, дверь, мяч - peace, door, boll

- около птицы - near bird



URL
18.04.2004 в 09:33

Гость
Ага, голубая вода
URL
19.04.2004 в 08:45

Sterva Julie
У всего есть оправдание! Особенно у меня.
Ш.Нобель да! Про "Армагедон" это точно ))) особенно когда он долбит отверткой по чувствительному космическому оборудованию )))

Красная жара - это вообще классика )))) гыгыг
URL
19.04.2004 в 13:45

Гость
Как сказал Борис из фильма "Большой куш" - "ебсть твое меть.."
URL
22.04.2004 в 11:54

Гость
А фильм *Враг у ворот* смотрели? Пастух с Урала!!! Ужасть.

А в Сталинграде оказывается питались исключительно салом! Вот оно голодное время!
URL
22.04.2004 в 12:01

jazzzzman
Jazzzzman
Вдогонку - фильм "I Spy", название которого наши умельцы перевели как "Обмануть всех". Там на термоядерной (кажется) бомбе размером с термос надпись:

"Опасная ЩГюЖ"

И русские пограничники смачно ругаются: "Сталинская жопа!"

А еще там тундра в Узбекистане.

Правда, честно пишут - "комедия".
URL
22.04.2004 в 17:29

eonen
Асоциальная сеть
Странно, меня еще никто не нашел. Я б им тут напереводила...
URL
22.04.2004 в 22:57

eonen
Асоциальная сеть
Вдогонку - фильм "I Spy", название которого наши умельцы перевели как "Обмануть всех". Там на термоядерной (кажется) бомбе размером с термос надпись:[BR]"Опасная ЩГюЖ"[BR]И русские пограничники смачно ругаются: "Сталинская жопа!"[BR]А еще там тундра в Узбекистане.[BR]Правда, честно пишут - "комедия".



Опасная Щелочно-Горючая юркая Жидкость: :)
URL
23.04.2004 в 09:35

jazzzzman
Jazzzzman
eonen, зачет! :)
URL
27.04.2004 в 03:00

Ponny
А я как раз на выходных сначала посмотрела "Полицейскую академию-2" со словом на будке, а потом впечатлилась "Красной Жарой".. я ее раньше не смотрела, кстати, но тут когда смотрела вспомнила как раз историю Джазмэна... блиннн.. ну "Красная жара" это ведь и правда классика, такой комедии я еще не видела, а чувак сзади Краморова был просто потрясен.. как он говорил, как говорил.. поняла я из его речи только слово "ВИ"... еще есть кстати более старый фильм "Москва на гудзоне".. Вах какие там кадры Москвы в начале фильма.. закачаешься, а уж Робби Уильямс играющий русского... закачаешься.

Еще есть фильм "Похищение огня" .. кажется.. или какой-то там Лис.. там Клинт Иствуд играет отважного американбоя, который прет у русских самолет сверх-крутой. Тамошние картинки Москвы мне запали в душу... круче всего быди кадры московского метро, которое почему-то было точной копией парижского (в парижском сиденья как в трамвае - поперек).. а туалет в московском метро.. ууу... песня...

URL
29.04.2004 в 22:16

Гость
- Chop is dish, more dark? (Кусок мяса это блюдо, темнее?)

- Some more dark! (Ещё темнее)

:)

А ещё в Bourne Identity, показывали русский паспорт, где слова были просто американскими, набитыми в русской раскладке

http://tramway.bip.ru/lapsus/new/bo.htm



- А
URL
30.07.2004 в 10:52

Гость
А мне понравилось в ХХХ c Van Dizel в главной роли супергероя:) мы когда смотрели - смеялись сильно, все сейчас не вспомню, но что запало в душу: "Кто-нибудь идет, кто-нибудь идет!" (в панике, когда Дизель приближался к секретной русской базе и его засекли:)
URL
10.12.2004 в 19:15

Dona Ana
Je t'aime, moi non plus
Наверное, такого как раз и нашли! Умного, молодого и - самое главное - веселого.

То был не русский, а еврей. ;) И не первого призыва, вероятно.
URL
25.05.2005 в 01:48

Kreolka-$oluh
bread-of-safe-cable



а Police Academy 2 or 3 -помню.

но они улучшаются потихоньку. Вот фильм был про русских аферистов с Венсаном Касселем и Николь Кидман.

URL
05.09.2005 в 13:13

Apprehension
Но Jah поимеет их в своём мире, в долине Решения. (с)
А что вы все так на "Армагеддон" ополчились? Между прочим, русский там два раза мир спасал! =)))) А это такая работа, на которую американцы (в своих фильмах) держат строгую монополию, даже британцев не пускают! =))
URL