Ману

[jazzzzman]

Крановщики и грузчики - странные люди. Они пользуются словами, происхождения которых я никак не могу понять. "Ма-а-айна! Ви-и-ира!" – откуда это?
Простые смертные тоже знают эти заклинания, но настолько поверхностно, что даже путают их, не понимая, что из них - "вверх", а что - "вниз". Да что там, даже такое простое словосочетание, как "Не кантовать!" не вызывает в голове конкретной картинки. А ведь есть у крановщиков и третье слово. Звучит оно так: "Ману!" (с ударением на последний слог), и означает "стоп".
Кто-нибудь знает, откуда это взялось?

Comments

[Jewelin]

Согласно толковым словарям русского языка майна - команда у такелажников, строителей и др. при подъеме тяжестей с помощью крана, лебедки и т. п., в значении: "опускай! вниз!". Вира - у такелажников, строителей: "поднимай вверх!". Согласно "Толковому словарю иноязычных слов" Л. П. Крысина (М., 2000) майна от ит. maina - "убирай"; вира - от ит. virare - "поворачивать"
Это на грамоте.ру отвечали так.

гхм
2 гипотезы собственного производства) :

1. Ман - тип грузовиков/тягачей и портальных кранов. Ману — что-то вроде призыва-просьбы.
2. Слово мана имеет значение: "цель", "конец", "предел" - если верить nnvashkevich.narod.ru/sysiaz5.html

[duster]

Нашла птицу Майна.

[PlaneWithoutBrain]

Насчет "не кантовать":
"кантовать" - значит, поочередно заносить углы крупного тяжелого предмета. (через польск. от немецкого кант - шов, обшивка)

[сКОТина]

Ману - никогда не слышал - обычно орут "ХАРОШ!" :-)

[Hemem]

"Частушек нет. Мата нет!
Как у них грузовик задом подает?"

Ману - никогда не слышал - обычно орут "ХАРОШ!" :-)
Точнее "ВСЁХОРОШАБЛЬ!"

[туше]

терминология финикийских моряков)
www.electrotal.ru/maynaivira