Чужая культура, как известно - потемки. Я думаю, какие-нибудь полинезийцы с трудом бы поняли, скажем, русский обычай первого мая выезжать на шашлыки.
Некая американская фирма однажды решила заключить контракт на длительную поставку кабелей. Очень эти кабели были им нужны. В качестве поставщика была выбрана довольно известная японская фирма, и с ней был заключен контракт. Правда, как всегда в таких случаях, были долгие переговоры, выяснения и улаживания. Скажем, американцы указали в условиях контракта допустимый процент брака. Цифра была - два процента. Японцы цифре изумились. Американцы настаивали. Японцы изумились вторично. Американцы пригрозили отменить поставки, если в данной графе не будут стоять эти самые два процента. Контракт подписали.
Прошло некоторое время. Из Страны Праворульных Иномарок пришла американцам первая партия кабелей. Бухты. Сто штук. Отличного качества. В одном большом ящике.
И еще один ящичек - небольшой.
В нем лежали еще две бухты кабеля и сопроводительный документ. В двух словах:
- Мы, конечно, не совсем понимаем, зачем вам это нужно, но, как вы и просили, высылаем вам дополнительно две бухты бракованного кабеля. С уважением. Японцы.