Прогнозировать успех любой зарубежной песенки в России очень легко. Если ее припев сможет воспроизвести "и танкист, и тракторист, и заслуженный артист", песня станет хитом. Поэтому лучше, чтобы в припеве кроме "ла-ла-ла" ничего и не было. А если и были какие-то слова, то пусть они будут понятны даже тем, кто англиского в жизни не учил. Даже если там будет одно понятное слово - все получится. "Вояж, вояж..." - и пожалуйста, вся страна поет.
А вот если слова совершенно непонятные, но петь все равно хочется, наши люди подыскивают им замену. Скажем, лед двадцать назад любители стяля "диско" пели замечательную песню: "Куба! Херовая расаса!" Что там в оригинале звучит, к сожалению, сказать не могу, но уж не расаса точно.
Чуть позже появилась группа "Smokie" с песней "What сan i do". Наши, разумеется, запели "Водки найду".
Или еще - The Beatles, песенка "Сan't buy me love". Полстраны пело так: "Комбайн вела-а-а! Маня комбайн вела".
Все это вот к чему... Может быть, кто-нибудь вспомнит что-то похожее?
Поделитесь?