Я живу в Москве. Очень быстро привык и почти освоился. Но на стене до сих пор висит лист ватмана, на котором составляется "Московско-русский словарь".
СОСИСЬКИ - сосиски
ПЕСОК - сахарный песок
МУСОРКА - помойное ведро, уличный помойный бак, любая урна
ДЕНЕГ - деньги (не только "У меня нет денег" но и "У меня ЕСТЬ денег"
ПАЛАТКА - киоск
КИОСК - только газетный, остальное палатки
ДО СКОЛЬКИХ - до скольки (например, "До скольких вы работаете?" Все время хочется ответить "До пятерых!"
ПОСМОТРИТЕ ДВА РУБЛЯ - поищите мелочь (обычно отвечаю: "Показывайте, посмотрю"
Чем дольше живу здесь, тем медленнее пополняется словарик. Наверное, привыкаю. Сминаю бумажки с записями и кидаю в мусорку. Мусорка уже полная, пойду на мусорку отнесу...