Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
10:44 

Московско-русский словарь

jazzzzman
Jazzzzman
Я живу в Москве. Очень быстро привык и почти освоился. Но на стене до сих пор висит лист ватмана, на котором составляется "Московско-русский словарь".

СОСИСЬКИ - сосиски
ПЕСОК - сахарный песок
МУСОРКА - помойное ведро, уличный помойный бак, любая урна
ДЕНЕГ - деньги (не только "У меня нет денег" но и "У меня ЕСТЬ денег"
ПАЛАТКА - киоск
КИОСК - только газетный, остальное палатки
ДО СКОЛЬКИХ - до скольки (например, "До скольких вы работаете?" Все время хочется ответить "До пятерых!";)
ПОСМОТРИТЕ ДВА РУБЛЯ - поищите мелочь (обычно отвечаю: "Показывайте, посмотрю";)

Чем дольше живу здесь, тем медленнее пополняется словарик. Наверное, привыкаю. Сминаю бумажки с записями и кидаю в мусорку. Мусорка уже полная, пойду на мусорку отнесу...

URL
Комментарии
2003-05-23 в 10:54 

....а у меня вызывает улыбку фраза "завесьте мне 100 грамм залени", вместо "Взвесте"....и вообще, зелень пучками продают:) (Юлька)

2003-05-26 в 12:09 

Прикольно в Москве говорят:). Надо съездить в гости. Послушать.

2003-05-26 в 18:55 

Надеюсь никого не поранил...
Улыбчивые вещи про мой город:
"Пойдем потуда или посюда"
не однократно наблюдал замечательную наклейку в автобусах:
"Двери открываются во внутрь!"
%))

2003-06-04 в 17:21 

Гм...
"Завесьте мне" - это не совсем московское. Занесено сюда поколением "лимитчиков" (конец 70-х - начало 80-х годов). До того употреблялось только приезжими из совсем уж глухих провинций. То есть, по этой фразе до конца 70-х еще можно было отличить приезжего (или "лимитчика") от коренного москвича.

А что касается автобусов - так в общественном транспорте Москвы с конца 30-х годов уже прошлого века работают только приезжие. Причем в последние годы они зачастую даже по-русски не разговаривают. Прямо Лондон какой-то :) Вот совсем недавний пример:

Надо мне было ехать с Пушкинской на Остоженку. От Пушки до Кропоткинской идут два троллейбусных маршрута - 15-й и 31-й. Один из них потом поворачивает на Остоженку, другой - на Пречистенку. Но какой куда - в этом я всегда путался... В общем, подходит троллейбус, я захожу, подхожу к двери кабины водителя (неопределенной национальности, и явно неславянской внешности :))), и начинается диалог:

- На Остоженку идет?

- Э-э-э?

- На Остоженку идет?

- Щас пряма!

- А потом куда, на Остоженку?

- Крапоткинск!

- А после Кропоткинской - на Остоженку?

- Крапоткинск! Пряма!

И далее в том же духе...

И что вы хотите чтобы они писали на автобусах? :)

2003-06-04 в 23:44 

...да, и кстати!
Впервые надпись "Открывается вовнутрь" появилась на дверях венгерских "Икарусов" (или, точнее, "Икарушей"):)

2003-08-19 в 15:40 

Никта
Никта
а еще батон колбасы , а не пардон, палка:)

и большая комната, тогда как во многих союзных республиках и других крупных городах, говорят "зал"

а мне милей питерская "булка" вместо батона и "парадный" вместо подъезда :)

2003-12-20 в 02:26 

Киоск, кстати, еще табачный бывает.

Часто встречается словосочетание "перекусить что-нибудь". Чем дальше, тем меньше остается людей, на слова "у тебя есть что-нибудь перекусить?" отвечают: "Перекуси кусок проволоки"...

URL
2003-12-20 в 02:28 

И еще, для Москвы характерно говорить: "Я соскучился по кому-то".

URL
2003-12-20 в 12:39 

jazzzzman
Jazzzzman
Опа... "Соскучился по кому-то" - а мне казалось, что это как раз правильно. А как нужно-то? :) "Скучаю за кем-то?" :-D

URL
2004-01-07 в 18:01 

На правобережном рынке в СПб (метро Дыбенко - наркоманский рай).
- Почем трава?
Продавец забегал глазами
- Какая трава, да?
- Ну укроп вот, петрушка.
С облегчением:
- Это нэ трава! Это зэлэнь, украшэние стола!

URL
2005-02-09 в 13:30 

|-No namE-|
:laugh: Гость

а у нас тож говорят песок,мусорка,посмотрите 2 рубля в тех же смыслах))

2005-08-17 в 19:48 

Ага..ЗАЛА эт да..во всем подмосковье так говорят(и не только:))

URL
2005-08-18 в 19:48 

Кстати, не только в Москве так говорят. Я вот долго в Новосибирске жила, так там вообще смешение диалектов какое-то:) Что-то из московского, что-то из питерского, что-то из каких-то северных:) СосисЬки меня еще в Н-ске коробили:)
А перекусить - обычное правильное слово, есть во всех словарях:)

2005-09-22 в 22:52 

Маша
Улыбнуло -посмотрите 2 рубля :))

2006-02-12 в 15:31 

ГЫГЫГЫ ржунимагу.

2006-08-15 в 16:23 

А ещё в Москве идут ДОЖЖИ. Или ДОЖЖЬ. Жуть жуткая!

URL
2007-08-22 в 13:05 

Где моя зеленая дверь?
читала и удивлялась: что тут такого? потом читала комменты и удивлялась еще больше. у нас, на Южном Урале, говорят точно так же. за исключением разве что "палаток", "до скольких" и "денег". при чем тут Москва?))
"посмотреть мелочь" и "перекусить что-нибудь" (не проволоку, а из еды) - вполне нормальные, привычные фразы. и колбаса у нас в палках, и большая комната - зал, и никак иначе.)) насчет "во внутрь" - грамотеев везде хватает.
а "до скольких" говорить правильно. в институте рассказывали)

2008-07-26 в 04:00 

к.арри
а как же "оплатите за проезд" во всех маршрутках?

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

М ю с л и

главная